ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.

Ieșirea 2:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
Заокская (Кулаков) Бог видел бедственное положение сынов Израилевых и не оставлял их без внимания.
ВП Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.
ВП-А Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.
ВП-Т Всевышний посмотрел на исроильтян и пожалел их.
СП (БЛ) Бог видел страдание израильского народа и знал, что вскоре поможет им.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ призрѣ̀ бг҃ъ на сы́ны і҆и҃лєвы, и҆ позна́нъ бы́сть и҆́ми.
ЦСЛ (гражд.) и призре́ бог на сы́ны изра́илевы, и позна́н бысть и́ми.

Română

BS (1914) Și au auzit Dumnezeu suspinurile lor și și-au adus aminte de legătura sa, care au făcut cu Avraam și cu Isaac și cu Iacov, și a căutat Dumnezeu spre fiii lui Israil, și s’au făcut cunoscut lor.

Engleză

KJV (66 books) And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
ASV And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
BSB God saw the Israelites and took notice.
Brenton (1851) And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.
DRA And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.
FBV God also looked sympathetically on the Israelites, and was concerned for them.
GNV So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.
JPS And God saw the children of Israel, and God took cognizance of them.
LSV and God sees the sons of Israel, and God knows.
NASB And God saw the sons of Israel, and God took notice of them. NASB 2020
NIV (US) So God looked on the Israelites and was concerned about them.
NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and God-Elōhīm [The Creator] had respect unto [them].
OJB And Elohim looked upon the Bnei Yisroel, and Elohim had da'as of them.
Onkelos (Etheridge) And the servitude of the sons of Israel was know before the Lord, and the Lord said in His Word, that He would deliver them.
T4T God saw how the Israeli people were being badly treated, and he was concerned about them.
WEB (US) God saw the children of Israel, and God understood.
Exo 2Ieșirea 2НРП