БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Сотворение мира

В начале сотворил Бог небо и землю. Пс 88:12; Пс 135:5; Пс 145:6; Ин 1:3; Деян 14:15; Евр 11:3; Откр 14:7

Facerea 1:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) В начале сотворил Бог небо и землю.
ВП В начале Всевышний сотворил небо и землю.
ВП-А В начале Аллах сотворил небо и землю.
СП (БЛ) Вначале, когда Бог сотворил небо и землю,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ нача́лѣ сотворѝ бг҃ъ не́бо и҆ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) В нача́ле сотвори́ бог не́бо и зе́млю.

Română

BS (1914) Întru început au făcut Dumnezeu cerul și pământul.

Engleză

KJV (66 books) In the beginning God created the heaven and the earth.
ASV In the beginning God created the heavens and the earth.
Brenton (1851) In the beginning God made the heaven and the earth.
DRA In the beginning God created heaven, and earth.
GNV In the beginning God created the heauen and the earth.
NASB In the beginning God created the heavens and the earth. NASB 2020
NMV [All of that] Beginnings [stuff] God-Elōhīm [The Living Word of GOD] created the ‘Universe and Everything in it.’
OJB In the beginning Elohim bara hashomayim (the heavens) and haaretz (the earth).
Onkelos (Etheridge) In the first times the Lord created the heavens and the earth.
T4T Long, long ago God created the heavens and the earth.
Gen 1Facerea 1НРП