БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 1

Facerea 1:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Заокская (Кулаков) И сказал Бог: «Да будет свет!» И появился свет.

ВП +1 И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.

ВП-А И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.

СП (БЛ) И тогда Бог сказал: «Да будет свет!» — и воссиял свет.

Română

BS (1914) Și au zis Dumnezeu: să se facă lumină și s’a făcut lumină.

Engleză

KJV (66 books) +9 And God said, Let there be light: and there was light.

DRA And God said: Be light made. And light was made.

FBV +8 God said, “Let there be light!” and there was light.

GNV Then God said, Let there be light: And there was light.

LSV and God says, “Let light be”; and light is.

NASB Then God said, “Let there be light”; and there was light. NASB 2020

NMV And God-Elōhīm [The Creator - The Many Powered] said, Let the sun rise: and there was light.

OJB And Elohim said, Let there be light: and there was light.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, Let there be light; and there was light.

T4T God said, “I want light to shine!” And light shone.