И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
РСП (81 кн.)И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]
Заокская (Кулаков)И сказал Бог: «Да соберутся воды, что под небом, в одно место, дабы показалась суша». И стало так.
ЦСЛ (гражд.)И рече́ бог: да собере́тся вода́, я́же под небесе́м, в собра́ние еди́но, и да яви́тся су́ша. И бысть та́ко. И собра́ся вода́, я́же под небесе́м, в собра́ния своя́, и яви́ся су́ша.
Română
BS (1914)Și au zis Dumnezeu: să se adune apa cea de supt cer într’o adunare, și să se arate uscatul; și s’a făcut așà; și s’a adunat apa cea de supt cer întru adunările sale; și s’a arătat uscatul.
And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.
DRAGod also said: Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
FBVGod said, “Let the waters below the sky collect together in one place so that the land may appear.” And so it was.
GNVGod said againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare. and it was so.
LSVAnd God says, “Let the waters under the heavens be collected to one place, and let the dry land be seen”: and it is so.
NASBThen God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.NASB 2020
And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
NMVAnd God-Elōhīm said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
OJBAnd Elohim said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the yabashah (dry land) appear; and it was so.
Onkelos (Etheridge)And the Lord said, The waters shall be collected under the heavens into one region, and the dry land shall appear. And it was so.
T4TThen God said, “I want the water that is below the sky to come together, and dry ground to appear and rise above the water.” And that is what happened.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?