1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 1
Facerea 1:9 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.
ELO (modernisiert)
Und Gott sprach: Es sammeln sich die Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, und es werde sichtbar das Trockene! Und es wurde so.
TKW
Da sprach Gott: Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, so daß das Trockene sichtbar wird. Und es geschah so.
NeÜ
Dann sprach Gott: "Das Wasser unter dem Himmel soll sich an einem Ort sammeln, damit das Land zum Vorschein kommt." So geschah es.
Română
BS (1914)
Și au zis Dumnezeu: să se adune apa cea de supt cer într’o adunare, și să se arate uscatul; și s’a făcut așà; și s’a adunat apa cea de supt cer întru adunările sale; și s’a arătat uscatul.
Engleză
KJV (66 books)
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
ASV
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
BSB
And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.
DRA
God also said: Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
FBV
God said, “Let the waters below the sky collect together in one place so that the land may appear.” And so it was.
GNV
God said againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare. and it was so.
LSV
And God says, “Let the waters under the heavens be collected to one place, and let the dry land be seen”: and it is so.
NASB
Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so. NASB 2020
NIV (US)
And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
NMV
And God-Elōhīm said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
OJB
And Elohim said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the yabashah (dry land) appear; and it was so.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, The waters shall be collected under the heavens into one region, and the dry land shall appear. And it was so.
T4T
Then God said, “I want the water that is below the sky to come together, and dry ground to appear and rise above the water.” And that is what happened.
WEB (US)
God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.