БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 15

Traduceri Comparați

Еще Он сказал ему:

— Я — Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе во владение эту землю.

Facerea 15:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
РСП (юбил.) И сказал ему: «Я Господь, Который вывел тебя из Ура халдейского, чтобы дать тебе землю эту во владение».
Заокская (Кулаков) И сказал Господь Авраму: «Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы отдать тебе землю эту как наследство, тебе завещанное».
ВП Ещё Он сказал ему: — Я Вечный, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе во владение эту землю.
СП (БЛ) Бог сказал Авраму: «Я — Господь, Который вывел тебя из Ура Вавилонского, и Я сделал это для того, чтобы отдать тебе эту землю. Ты будешь ею владеть».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же къ немꙋ̀: а҆́зъ (є҆́смь) бг҃ъ и҆зведы́й тѧ̀ ѿ страны̀ халде́йскїѧ, ꙗ҆́кѡ да́ти тебѣ̀ зе́млю сїю̀ наслѣ́дствовати.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же к нему́: аз (есмь) бог изведы́й тя от страны́ халде́йския, я́ко да́ти тебе́ зе́млю сию́ насле́дствовати.

Română

BS (1914) Și au zis către dânsul: eu sunt Dumnezeul cel ce te-am scos din țara Haldeilor, ca să’ți dau ție pământul acesta să’l moștenești pre el.

Engleză

KJV (66 books) And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
ASV And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
BSB The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
Brenton (1851) And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.
DRA And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.
FBV The Lord also told him, “I am the Lord, who led you from Ur of the Chaldeans to give you this land for you to own.”
GNV Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it.
LSV And He says to him, “I [am] YHWH who brought you out from Ur of the Chaldees, to give to you this land to possess it”;
NASB And He said to him, “I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it.” NASB 2020
NIV (US) He also said to him, “I am the Lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it.”
NMV And he said unto him, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that brought youi out of ‘Ur of the Kasdim’ [The Fire of the Sorcerers], to give youi this land to inherit it.
OJB And He said unto him, I am Hashem Who brought thee out of Ur Kasdim, to give thee ha'aretz hazot to be the yoresh of it.
Onkelos (Etheridge) And He said to him, I am the Lord, who brought thee forth from Ura of the Kasdaee, to give thee this land to inherit it.
T4T Yahweh also said to him, “I am Yahweh. I am the one who brought you from Ur in Chaldea land. I brought you here to give you this land to possess.”
WEB (US) He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
WEB (UK) He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
WMB (US) He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur-Kasdim, to give you this land to inherit it.”
Gen 15Facerea 15НРП