БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 18

Facerea 18:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

РСП (юбил.) и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под этим деревом,

Заокская (Кулаков) Позволь послать за водой, чтобы вы могли ноги вымыть и отдохнуть под этим деревом,

ВП +2 Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,

СП (БЛ) Я принесу воды, чтобы омыть вам ноги, и вы отдохнёте под деревьями.

Română

BS (1914) Să se aducă apă și să se spele picioarele voastre, și vă odihniți supt copaciu.

Engleză

KJV (66 books) +2 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

ASV +1 let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

BSB +1 Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

DRA But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

FBV Let me have some water brought so you can wash your feet and rest under the tree.

GNV Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

JPS Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.

LSV please let a little water be accepted, and wash Yöur feet, and recline under the tree;

NASB Please let a little water be brought and wash your feet, and make yourselves comfortable under the tree; NASB 2020

NIV (US) +1 Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.

NMV Let a little water, I pray you, be fetched, and wash yourf feet, and rest yourselves under the tree:

OJB Let a little water, please, be brought, and wash Thy feet, and rest under haetz (the tree);

Onkelos (Etheridge) Accept now a little water, and wash your feet, and recline under the tree,

T4T Allow my servants to bring a little water and wash your feet, and rest under this tree.

WEB (US) +7 Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.