БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 18

Facerea 18:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

Заокская (Кулаков) и сказал: «Владыка мой! Если Ты благоволишь ко мне, то, пожалуйста, не проходи мимо раба Твоего.

ВП +2 Он сказал: — Если я нашёл милость в Твоих глазах, Владыка, то не пройди мимо Твоего раба.

СП (БЛ) «Владыки, — сказал он. — Прошу вас, побудьте немного со мной, слугой вашим.

Română

BS (1914) Și a zis: Doamne, de am aflat har înaintea ta, nu trece pre robul tău!

Engleză

KJV (66 books) +4 And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

ASV and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

BSB +1 “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

DRA And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:

FBV He said, “Sir, if you please, don't continue your journey without spending some time here with me, your servant.

GNV And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.

LSV and he says, “My Lord, if now I have found grace in Your eyes, please do not pass on from Your servant;

NASB and said, “My Lord, if now I have found favor in Your sight, please do not pass Your servant by. NASB 2020

NIV (US) He said, “If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.

NIV (UK) He said, ‘If I have found favour in your eyes, my lord, do not pass your servant by.

NMV And said, My Lord-Adonai [The Father] (Greatest Above All), if now I have found favour in youri sight, pass not away, I pray youi, from youri servant:

OJB And said, Adonoi, if now I have found chen (favor) in Thy sight, pass not on by, please, from Thy servant;

Onkelos (Etheridge) And he said, Lord, if now I have found favour in Thine eyes, pass not, I pray, from Thy servant.

T4T and said to one of them, “Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while [LIT].

WEB (US) +4 and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

WEB (UK) +2 and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.