БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 18

Traduceri Comparați

— Где твоя жена Сарра? — спросили они.

— Там, в шатре, — ответил он.

Facerea 18:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
Заокская (Кулаков) На их вопрос: «А где Сарра, жена твоя?» он ответил: «Здесь она, в шатре».
ВП — Где твоя жена Сарра? — спросили они. — Там, в шатре, — ответил он.
ВП-Т — Где твоя жена Соро? — спросили они. — Там, в шатре, — ответил он.
СП (БЛ) Они спросили Авраама: «Где твоя жена Сарра?» «Она там, в шатре», — ответил Авраам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же къ немꙋ̀: гдѣ̀ са́рра жена̀ твоѧ̀; Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ, речѐ: сѐ, въ сѣ́ни.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же к нему́: где са́рра жена́ твоя́? Он же отвеща́в, рече́: се, в се́ни.

Română

BS (1914) Și au zis către dânsul: unde este Sarra femeea ta? Și răspunzând a zis: iată este în cort.

Engleză

KJV (66 books) And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
BSB “Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.
Brenton (1851) And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
Brenton (updated) And he said to him, Where is Sarah thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
DRA And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.
FBV “Where is your wife Sarah?” they asked him. “Over there, inside the tent,” he replied.
GNV Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.
LSV And they say to him, “Where [is] Sarah your wife?” And he says, “Behold—in the tent”;
NASB Then they said to him, “Where is your wife Sarah?” And he said, “There, in the tent.” NASB 2020
NIV (US) “Where is your wife Sarah?” they asked him. “There, in the tent,” he said.
NMV And they said unto him, Where [is] Sarah [Princess] youri wife? And he said, Behold, in the tent.
OJB And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Hinei, in the ohel.
Onkelos (Etheridge) And He said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
T4T One of them asked him, “Where is Sarah, your wife?” He replied, “She is in the tent.”
WEB (US) They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
Gen 18Facerea 18НРП