БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Бетуил стал отцом Ревекки.

Этих восьмерых сыновей Милка родила Авраамову брату Нахору.

Facerea 22:23 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;
РСП (81 кн.) от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;
РСП (юбил.) от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых этих сыновей родила Милка Нахору, брату Авраама;
Заокская (Кулаков) (Бетуэль был отцом Ревекки). Этих восьмерых детей родила Милька Нахору, брату Авраама.
ВП Бетуил стал отцом Рабиги. Этих восьмерых сыновей Милка родила Нахору, брату Ибрахима.
ВП-Т Бетуил стал отцом Рабиги. Этих восьмерых сыновей Милка родила Нахору, брату Иброхима.
СП (БЛ) Вафуил же — отец Ревекки. Милка — мать этих восьмерых сыновей, а Нахор, брат Авраама, их отец.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ваѳꙋи́лъ же родѝ реве́ккꙋ: ѻ҆́смь сі́и сы́нове, и҆̀хже родѝ ме́лха нахѡ́рꙋ бра́тꙋ а҆враа́млю:
ЦСЛ (гражд.) вафуи́л же роди́ реве́кку: осмь си́и сы́нове, и́хже роди́ ме́лха нахо́ру бра́ту авраа́млю:

Română

BS (1914) Iară Vatuil a născut pre Reveca. Aceștia sunt cei opt fii pre cari i-a născut Melha lui Nahor fratele lui Avraam.

Engleză

KJV (66 books) And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
ASV And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.
BSB And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
Brenton (1851) these are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.
Brenton (updated) these are eight sons, which Milcah bore to Nahor the brother of Abraham.
DRA And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.
FBV (Bethuel was Rebekah's father.) Milcah had these eight sons for Abraham's brother Nahor.
GNV And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.
JPS And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
LSV and Bethuel has begotten Rebekah”; Milcah has borne these eight to Nahor, Abraham’s brother;
NASB and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. NASB 2020
NIV (US) Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
NMV And B’tu’el (meaning disputed) begat (to be father of; be ancestor of) Rivkah (Tied Up; Secured): these eight Milkah (Counsel; Queen) did bear to Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] brother.
OJB And Betuel fathered Rivkah: these eight Milcah did bear to Nachor, Avrahamʼs brother.
Onkelos (Etheridge) And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.
T4T who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.
WEB (US) Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
Gen 22Facerea 22НРП