1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 22
Die Opferung Isaaks. Die Familie Nahors.
Bethuel aber erzeugte Rebeka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
Facerea 22:23 în diferite traduceri
Germană
Luther
Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.
ELO (1905)
(Und Bethuel zeugte Rebekka.) Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
NeÜ
Diese acht Söhne hatte Milka Nahor, dem Bruder Abrahams, geboren.
Română
BS (1914)
Iară Vatuil a născut pre Reveca. Aceștia sunt cei opt fii pre cari i-a născut Melha lui Nahor fratele lui Avraam.
Engleză
KJV (66 books)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
BSB
And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
DRA
And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.
FBV
(Bethuel was Rebekah's father.) Milcah had these eight sons for Abraham's brother Nahor.
GNV
And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.
JPS
And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
LSV
and Bethuel has begotten Rebekah”; Milcah has borne these eight to Nahor, Abraham’s brother;
NASB
and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. NASB 2020
NIV (US)
Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
NMV
And B’tu’el (meaning disputed) begat (to be father of; be ancestor of) Rivkah (Tied Up; Secured): these eight Milkah (Counsel; Queen) did bear to Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] brother.
OJB
And Betuel fathered Rivkah: these eight Milcah did bear to Nachor, Avrahamʼs brother.
Onkelos (Etheridge)
And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.
T4T
who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.
WEB (US)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.