БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 3

Facerea 3:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И сказал змей жене: нет, не умрете,

РСП (юбил.) И сказал змей женщине: «Нет, не умрете,

Заокская (Кулаков) На это змей возразил женщине: «Нет, не умрете вы,

ВП +2 — Нет, вы не умрёте, — сказал змей женщине. —

СП (БЛ) Но змей возразил женщине: «Не умрёте.

Română

BS (1914) Și a zis șarpele către femee: nu veți murì cu moarte.

Engleză

KJV (66 books) +5 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

BSB +1 “You will not surely die,” the serpent told the woman.

DRA And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

FBV “You certainly won't die,” the serpent told Eve.

GNV Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

LSV And the serpent says to the woman, “Dying, yöu do not die,

NASB The serpent said to the woman, “You certainly will not die! NASB 2020

NIV (US) “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.

NIV (UK) ‘You will not certainly die,’ the snake said to the woman.

NMV And the serpent said unto the woman, You1sf shall not surely die:

OJB And the Nachash said unto the isha, Ye shall not surely die;

Onkelos (Etheridge) And the serpent said to the woman. Not to die will you die:

T4T The snake said to the woman, “No, you will certainly not die. God said that

WEB (US) +7 The serpent said to the woman, “You won’t really die,