БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 32

Traduceri Comparați

Иаков получает имя Израиль

Той ночью Иаков встал и взял двух своих жен, двух служанок и 11 сыновей и вброд перешел через реку Яббок. Чис 21:24; Втор 2:37

Facerea 32:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;
РСП (юбил.) И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих, и двух рабынь своих, и одиннадцать сыновей своих, перешел через Иавок вброд;
Заокская (Кулаков) Той же ночью он встал и, подняв обеих жен своих, обеих наложниц и одиннадцать сыновей, вброд перешел поток Яввок.
ВП Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок.
СП (БЛ) Поздно ночью Иаков поднялся и ушёл оттуда, взяв с собой своих жён, обеих служанок и одиннадцать своих сыновей, и перешёл вброд реку Иавок.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воста́въ же тоѧ̀ но́щи, поѧ̀ ѻ҆́бѣ жєны̀ (своѧ̑) и҆ ѻ҆́бѣ рабы̑ни и҆ є҆динона́десѧть сынѡ́въ свои́хъ, и҆ пре́йде бро́дъ і҆авѡ́къ:
ЦСЛ (гражд.) Воста́в же тоя́ но́щи, поя́ о́бе жены́ (своя́) и о́бе рабы́ни и единона́десять сыно́в свои́х, и пре́йде брод иаво́к:

Română

BS (1914) Și sculându-se în noaptea aceea a luat pre amândouă femeile și pre amândouă slujnicele și pre cei unsprezece copii ai săi, și a trecut vadul lui Iavoh.

Engleză

KJV (66 books) And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
ASV And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.
BSB During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.
Brenton (1851) [32:23] And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.
Brenton (updated) [32:23] And he rose up in that night, and took his two wives and his two maidservants, and his eleven children, and crossed over the ford of Jabbok.
DRA And rising early he took his two wives, and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.
FBV He got up during the night and took his two wives and the two personal maids and his eleven sons and crossed the Jabbok River at the ford.
GNV And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.
LSV And he rises in that night, and takes his two wives, and his two maidservants, and his eleven children, and passes over the passage of Jabbok;
NASB Now he got up that same night and took his two wives, his two female slaves, and his eleven children, and crossed the shallow place of the Jabbok. NASB 2020
NIV (US) That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
NMV And he rose up that night, and took his two wives, and his two women servants, and his eleven sons, and passed over the ford Yabok (emptying; to flow).
OJB [32:23] And he rose up that night, and took his two nashim and his two shifchot, and his eleven yeladim, and passed over the ma'avar (ford) Yabbok.
RV And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of Jabbok.
Onkelos (Etheridge) [32:23] And he arose in the night, and took his two wives, and his two concubines, and his eleven sons, and passed over the ford Jubeka;
T4T Some time during that night, Jacob got up and took his two wives, his two female slaves, and his eleven sons and his daughter, and he sent them across the ford at the Jabbok River.
WEB (US) He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
Gen 32Facerea 32НРП