Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 32

Facerea 32:23 în diferite traduceri

Cehă

BKR [32:22] A vstav ještě v noci, vzal obě ženy své, a dvě děvky své, a jedenácte synů svých, a přešel přes brod Jabok.

Română

BS (1914) [32:22] Și sculându-se în noaptea aceea a luat pre amândouă femeile și pre amândouă slujnicele și pre cei unsprezece copii ai săi, și a trecut vadul lui Iavoh.

Engleză

KJV (66 books) +2 [32:22] And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

ASV +1 [32:22] And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.

BSB +1 [32:22] During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.

DRA [32:22] And rising early he took his two wives, and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.

FBV [32:22] He got up during the night and took his two wives and the two personal maids and his eleven sons and crossed the Jabbok River at the ford.

GNV [32:22] And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.

LSV [32:22] And he rises in that night, and takes his two wives, and his two maidservants, and his eleven children, and passes over the passage of Jabbok;

NASB [32:22] Now he got up that same night and took his two wives, his two female slaves, and his eleven children, and crossed the shallow place of the Jabbok. NASB 2020

NIV (US) +1 [32:22] That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

NMV [32:22] And he rose up that night, and took his two wives, and his two women servants, and his eleven sons, and passed over the ford Yabok (emptying; to flow).

OJB And he rose up that night, and took his two nashim and his two shifchot, and his eleven yeladim, and passed over the ma'avar (ford) Yabbok.

RV [32:22] And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of Jabbok.

Onkelos (Etheridge) And he arose in the night, and took his two wives, and his two concubines, and his eleven sons, and passed over the ford Jubeka;

T4T [32:22] Some time during that night, Jacob got up and took his two wives, his two female slaves, and his eleven sons and his daughter, and he sent them across the ford at the Jabbok River.

WEB (US) +7 [32:22] He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.