ОсHos ОсияOsea, главаcapitolul Книга пророка ОсииCartea profetului Osea, главаcapitolul 4

Traduceri Comparați

Есть лишь проклятие, ложь и убийство,

воровство и разврат.

Они переходят все границы,

кровопролитие следует за кровопролитием.

Osea 4:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
Заокская (Кулаков) А вероломство и обман, убийства, воровство и блуд — безмерны; кровопролитию нет конца.
ВП Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
СП (БЛ) Люди сквернословят, лгут, воруют, убивают друг друга и совершают прелюбодеяния. Люди совершают одно убийство за другим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) клѧ́тва и҆ лжа̀, и҆ ѹ҆бі́йство и҆ татьба̀ и҆ любодѣѧ́нїе разлїѧ́сѧ по землѝ, и҆ кро́вь съ кровьмѝ мѣша́ютъ.
ЦСЛ (гражд.) кля́тва и лжа, и уби́йство и татьба́ и любодея́ние разлия́ся по земли́, и кровь с кровьми́ меша́ют.

Engleză

KJV (66 books) By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
ASV There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.
BSB Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
Brenton (1851) Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
DRA Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.
FBV Instead there is only cursing, lying, murdering, stealing, and adultery. They commit violence, and bloodshed follows bloodshed.
GNV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.
JPS Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.
LSV Swearing, and lying, and murdering, || And stealing, and committing adultery—have increased, || And blood has touched against blood.
NASB There is oath-taking, denial, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed. NASB 2020
NIV (US) There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
NMV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.
OJB By aloh (false swearing, perjury), and kachash (lying), and ratzo'ach (murder), and ganov (stealing), and na'of (committing adultery) they break away, and damim b'damim they follow (bloodshed follows bloodshed).
T4T Everywhere in this land they curse others, they murder others, they steal, and they commit adultery. They act violently toward others and commit one murder after another.
WEB (US) There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.
Hos 4Osea 4НРП