ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

на всякую высокую башню

и всякую укрепленную стену,Ис 30:25

Isaia 2:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
Заокская (Кулаков) на все башни высокие, на все неприступные стены;
ВП на всякую высокую башню и всякую укреплённую стену,
СП (БЛ) словно высокие башни и крепкие стены, Бог их непременно разрушит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ на всѧ́кїй сто́лпъ высо́къ и҆ на всѧ́кꙋю стѣ́нꙋ высо́кꙋю,
ЦСЛ (гражд.) и на вся́кий столп высо́к и на вся́кую сте́ну высо́кую,

Română

BS (1914) Și preste tot turnul înalt, și preste tot zidul înalt.

Engleză

KJV (66 books) And upon every high tower, and upon every fenced wall,
ASV and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,
BSB against every high tower, against every fortified wall,
Brenton (1851) and upon every high tower, and upon every high wall,
DRA And upon every high tower, and every fenced wall.
FBV He will tear down every high tower and every defensive wall.
GNV And vpon euery hie tower, and vpon euery strong wall,
LSV And for every high tower, || And for every fortified wall,
NASB Against every high tower, Against every fortified wall, NASB 2020
NIV (US) for every lofty tower and every fortified wall,
OJB And upon every lofty migdal, and upon every fortified chomah (wall),
RV and upon every lofty tower, and upon every fenced wall;
T4T He will get rid of all those who think that they are high towers and high strong walls inside of or behind which they will be safe.
WEB (US) for every lofty tower, for every fortified wall,
Isa 2Isaia 2НРП