ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 47

Traduceri Comparați

«Наш Искупитель — имя Его Господь Сил —

Святой Израиля».1Тим 4:10

Isaia 47:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святой Израилев.
Заокская (Кулаков) Святой Бог Израилев — Избавитель наш, Господь Воинств — имя Его.
ВП Наш Искупитель — святой Бог Исраила; имя Его — Вечный, Повелитель Воинств.
ВП-Т Наш Искупитель — святой Бог Исроила; имя Его — Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ) Мой народ говорит: „Бог нас спасает. Имя Его — Господь Всемогущий, Святой Израиля”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Речѐ и҆зба́вивый тѧ̀ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ, и҆́мѧ є҆мꙋ̀ ст҃ы́й і҆и҃левъ:
ЦСЛ (гражд.) Рече́ изба́вивый тя госпо́дь савао́ф, и́мя ему́ святы́й изра́илев:

Română

BS (1914) Zice cel ce te-au mântuit pre tine, Domnul Savaot, numele lui, sfântul lui Israil.

Engleză

KJV (66 books) As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
ASV Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.
BSB Our Redeemer — the LORD of Hosts is His name — is the Holy One of Israel.
Brenton (1851) Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name.
DRA Our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.
FBV Our Redeemer—his name is the Lord Almighty—is the Holy One of Israel.
GNV Our redeemer, the Lord of hostes is his Name, the holy one of Israel.
LSV Our redeemer [is] YHWH of Hosts, || His Name [is] the Holy One of Israel.
NASB Our Redeemer, the Lord of armies is His name, The Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US) Our Redeemer—the Lord Almighty is his name— is the Holy One of Israel.
NMV [As for] our redeemer, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB Go'aleinu, Hashem Tzva'os Shmo, Kadosh Yisroel.
T4T The one who frees us people of Judah, whom we call ‘the Commander of the armies of angels’, is the Holy One of Israel.
WEB (US) Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.
WEB (UK) Our Redeemer, the LORD of Armies is his name, is the Holy One of Israel.
Isa 47Isaia 47НРП