ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

Арам, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:

Isaia 7:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:
РСП (юбил.) Сирия, Ефрем и сын Ремалии умышляют против тебя зло, говоря:
Заокская (Кулаков) Да, сирийцы, ефремляне и сын Ремальи замышляют против тебя недоброе.
ВП Сирия, Ефраим и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:
СП (БЛ) они составили план против тебя, сказав:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нъ же а҆ра́мль и҆ сы́нъ ромелі́евъ ꙗ҆́кѡ совѣща́ста совѣ́тъ лꙋка́вый на тѧ̀, глаго́люще:
ЦСЛ (гражд.) Сын же ара́мль и сын ромели́ев я́ко совеща́ста сове́т лука́вый на тя, глаго́люще:

Engleză

KJV (66 books) Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
ASV Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,
BSB For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:
Brenton (1851) And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,
Brenton (updated) And as for the son of Aram, and the son of Remaliah, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,
DRA Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying:
FBV Aram has plotted to destroy you together with Ephraim and Remaliah's son saying,
GNV Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,
JPS Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:
LSV Because that Aram counseled evil against you, Ephraim and the son of Remaliah, saying,
NASB Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has planned evil against you, saying, NASB 2020
NIV (US) Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin, saying,
NMV Because Aram (Syria) [exalted], Efrayim [Doubly Fruitful], and the son of Remalyahu [protected by Yehovah], have taken evil counsel against youi, saying,
OJB Or because Aram (Syria), Ephrayim, and ben Remalyahu, have plotted your ruin, saying,
RV Because Syria hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying,
T4T Yes, they are planning to attack this land and saying,
WEB (US) Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
Isa 7Isaia 7НРП