ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 7

Isaia 7:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

РСП (юбил.) "Пойдем на Иудею, и возмутим ее, и овладеем ею, и поставим в ней царем сына Тавеила"“».

Заокская (Кулаков) „Пойдем на Иудею, — призывают они, — и разделим ее между собой, а царем поставим сына Таваля“.

ВП +2 „Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“.

СП (БЛ) „Мы должны завоевать Иудею и разделить её для себя, а сына Тавеила сделать новым царём этой страны”».

Engleză

KJV (66 books) +2 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

ASV +2 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;

BSB +1 ‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’

DRA Let us go up to Juda, and rouse it up, and draw it away to us, and make the son of Tabeel king in the midst thereof.

FBV Let's go and attack Judah! We'll terrorize it and conquer it for ourselves, and make Tabeel's son its king.’”

GNV Let vs goe vp against Iudah, and let vs waken them vp, and make a breach therein for vs, and set a King in the mids thereof, euen the sonne of Tabeal.

LSV We go up into Judah, and we distress it, || And we divide it to ourselves, || And we cause a king to reign in its midst—The son of Tabeal.

NASB “Let’s go up against Judah and terrorize it, and take it for ourselves by assault and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.”

NMV Let us go up against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and vex it, and let us make a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in it for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tav’el [God is good]:

OJB Let us go up against Yehudah, and trouble it, and let us divide it for ourselves, and set a melech in the midst of it, even ben Tav'el;

T4T ‘We will attack Judah and conquer it. Then we will appoint Tabeel’s son to be the king of Judah.’

WEB (US) +4 “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”

WEB (UK) +2 “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it amongst ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”