ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 9

Traduceri Comparați

Арамеи с востока и филистимляне с запада

с жадностью пожрали Израиль.

Но и на этом гнев Его не отвратится,

и рука Его еще будет занесена.Ис 5:25

Isaia 9:12 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
РСП (юбил.) сирийцев — с востока, а филистимлян — с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
Заокская (Кулаков) сирийцы с востока, филистимляне с запада пожирают его, разевая пасть свою; но на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.
ВП Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исраил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
ВП-Т Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исроил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
СП (БЛ) Господь приведёт с востока народ Арама, а с запада — филистимлян. Они победят Израиль, но даже тогда Господь не успокоит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сѷрі́ю ѿ востѡ́къ со́лнца и҆ є҆́ллины ѿ за́пада со́лнца, поѧда́ющыѧ і҆и҃лѧ всѣ́ми ѹ҆сты̑. Во всѣ́хъ си́хъ не ѿврати́сѧ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, но є҆щѐ рꙋка̀ є҆гѡ̀ высока̀.
ЦСЛ (гражд.) сири́ю от восто́к со́лнца и е́ллины от за́пада со́лнца, пояда́ющыя изра́иля все́ми усты́. Во всех сих не отврати́ся я́рость его́, но еще́ рука́ его́ высока́.

Română

BS (1914) Pe Siriea cea despre răsăritul soarelui și pe Elinii cei despre apusul soarelui, cei ce mănâncă pe Israil cu toată gura, întru toate acestea nu s’a întors mâniea, ci încă mâna este înaltă.

Engleză

KJV (66 books) The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
BSB Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Brenton (1851) [9:11] even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.
DRA The Syrians from the east, and the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth, For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.
FBV Arameans from the east and Philistines from the west have greedily swallowed Israel up. In all of this he is still angry and his hand is still raised.
GNV Aram before and the Philistims behinde, and they shall deuoure Israel with open mouth: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
JPS The Arameans on the east, and the Philistines on the west; and they devour Israel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.
LSV Aram from before, and Philistia from behind, || And they devour Israel with the whole mouth. With all this His anger has not turned back, || And His hand is still stretched out.
NASB The Arameans from the east and the Philistines from the west; And they devour Israel with gaping jaws. In spite of all this, His anger does not turn away, And His hand is still stretched out. NASB 2020
NIV (US) Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
NMV The Aram [Syrians] before, and the P’lishtim [Immigrants] behind; and they shall devour Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
OJB [9:11] The Syrians from the east, and the Pelishtim from the west; and they shall devour Yisroel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His yad is upraised still.
T4T The army of Syria came from the east, and the army of Philistia came from the west, and they destroyed Israel like a wild animal tears another animal apart and [MET] devours it. But even after that happened, Yahweh was still very angry with them. He was ready to strike them with his fist again.
WEB (US) The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Isa 9Isaia 9НРП