ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 9

Traduceri Comparați

Но Господь воздвиг9:11 Или: воздвигнет… поднимет. против них врагов Рецина,

поднял на них неприятелей.

Isaia 9:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:
Заокская (Кулаков) Но Господь укрепит врагов Рецина, недругов на него поднимет:
ВП Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.
СП (БЛ) Господь приведёт против Израиля врагов Рецина, и они победят его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ разрꙋши́тъ бг҃ъ востаю́щыѧ на го́рꙋ сїѡ́ню, и҆ врагѝ є҆гѡ̀ разсы́плетъ:
ЦСЛ (гражд.) И разруши́т бог востаю́щыя на го́ру сио́ню, и враги́ его́ разсы́плет:

Română

BS (1914) Și va sfărîmà Dumnezeu pre cei ce se scoală asupra muntelui Sionului și pe vrăjmașii lui va risipì.

Engleză

KJV (66 books) Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
ASV Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
BSB The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.
Brenton (1851) [9:10] And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;
Brenton (updated) [9:10] And God shall dash down them that rise up against him on Mount Zion, and shall scatter his enemies;
DRA And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:
FBV But the Lord has strengthened Rezin's enemies against Israel and has encouraged them.
GNV Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.
JPS Therefore the LORD doth set upon high the adversaries of Rezin against him, and spur his enemies;
LSV And YHWH sets the adversaries of Rezin on high above him, || And he joins his enemies together,
NASB Therefore the Lord raises superior adversaries against them from Rezin And provokes their enemies, NASB 2020
NIV (US) But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.
NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall set up the adversaries of Retzin [firm] against him, and join his enemies together;
OJB [9:10] Therefore Hashem shall strengthen the adversaries of Retzin against him, and spur on his enemies;
RV Therefore the LORD shall set up on high against him the adversaries of Rezin, and shall stir up his enemies;
T4T But Yahweh brought the armies of Assyria, the enemies of King Rezin of Syria, to fight against Israel and incited other nations to attack Israel.
WEB (US) Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
WEB (UK) Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
Isa 9Isaia 9НРП