ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Потом Иисус спросил их:

— Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чем-либо?

— Ни в чем, — ответили они.Мф 10:9; Мк 6:8; Лк 9:3; Лк 10:4

Luca 22:35 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы́ и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
Заокская (Кулаков) И сказал Он им: «Когда Я посылал вас без денег, сумы и второй пары обуви, разве в чем-нибудь вы нуждались?» «Ни в чем», — отвечали они.
ВП Потом Иса спросил их: — Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чём-либо? — Ни в чём, — ответили ученики.
ВП-Т Потом Исо спросил их: — Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чём-либо? — Ни в чём, — ответили ученики.
СП (БЛ) Затем Иисус спросил апостолов: «Когда Я послал вас без денег, без сумы дорожной и без обуви, имели ли вы в чём-нибудь недостаток?» Они ответили: «Ни в чём».
Десницкий Он спросил их: – Когда я отправлял вас без кошелька, сумки и запасной обуви, чего вам не хватало? Они ответили: – Всего хватало.
Кассиан И сказал им: когда Я послал вас без мешка и сумы и обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они сказали: ни в чем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ и҆̀мъ: є҆гда̀ посла́хъ вы̀ без̾ влага́лища и҆ без̾ мѣ́ха и҆ без̾ сапѡ́гъ, є҆да̀ чесогѡ̀ лише́ни бы́сте; Ѻ҆ни́ же рѣ́ша: ничесѡ́же.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ им: егда́ посла́х вы без влага́лища и без ме́ха и без сапо́г, еда́ чесого́ лише́ни бы́сте? Они́ же ре́ша: ничесо́же.

Română

BS (1914) Și au zis lor: când v’am trimes pre voi fără de pungă și fără de traistă și fără de încălțăminte, au avut-ați lipsă de cevà? Iar ei au zis: de nimic.

Engleză

KJV (66 books) And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
AFINT (Exp US) Jesus asked them, “When I sent you out without money, supplies, or sandals, did you lack anything?” They answered, “Nothing.”
AFINT (Lit US) And He said to them, “When I sent you out without moneybag and knapsack and sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing.”
ASV And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.
BSB Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
DRA When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
EMTV And He said to them, “When I sent you without a money bag, and a knapsack, and sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing.”
FBV Jesus asked them, “When I sent you out without money, without a bag, and without an extra pair of sandals, did you lack anything?” “No, nothing,” they replied.
GNV And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
LSV And He said to them, “When I sent yöu without bag, and leather pouch, and sandals, did yöu lack anything?” And they said, “Nothing.”
NASB And He said to them, “When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?” They said, “No, nothing.” NASB 2020
NIV (US) Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
NMV And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked you2f any thing? And they said, Nothing.
OJB He said to them, When I sent you without a money belt and a bag and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.
RV And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
TCENT Then Jesus said to them, “When I sent you without a moneybag, knapsack, or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”
T4T Then Jesus asked all of them, “After I sent you out to other villages, and you went without taking any money or a traveling bag or extra sandals, you did not lack anything, did you?” They replied, “That’s right, we(exc) did not lack anything.”
WEB (US) He said to them, “When I sent you out without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”
Luk 22Luca 22НРП