Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Luca 22:35 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und er sprach zu ihnen: So oft ich euch ausgesandt habe ohne Beutel, ohne Tasche und ohne Schuhe, habt ihr auch je Mangel gehabt? Sie sprachen: Niemals.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.
TKW
Und er sagte zu ihnen: wann ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe, habt ihr Mangel an etwas gehabt? Sie aber sagten: an nichts.
BTD
Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Geldbeutel und Reisetasche und Sandalen aussandte, hat euch etwas gemangelt? Sie aber sagten: Nichts.
NeÜ
Dann fragte Jesus die Jünger: "Als ich euch ohne Geldbeutel, Vorratstasche und Sandalen aussandte, habt ihr da etwas entbehren müssen?" – "Nein, gar nichts", antworteten sie.
Română
BS (1914)
Și au zis lor: când v’am trimes pre voi fără de pungă și fără de traistă și fără de încălțăminte, au avut-ați lipsă de cevà? Iar ei au zis: de nimic.
Engleză
KJV (66 books)
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
AFINT (Exp US)
Jesus asked them, “When I sent you out without money, supplies, or sandals, did you lack anything?” They answered, “Nothing.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “When I sent you out without moneybag and knapsack and sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing.”
ASV
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.
BSB
Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
DRA
When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
EMTV
And He said to them, “When I sent you without a money bag, and a knapsack, and sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing.”
FBV
Jesus asked them, “When I sent you out without money, without a bag, and without an extra pair of sandals, did you lack anything?” “No, nothing,” they replied.
GNV
And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
LSV
And He said to them, “When I sent yöu without bag, and leather pouch, and sandals, did yöu lack anything?” And they said, “Nothing.”
NASB
And He said to them, “When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?” They said, “No, nothing.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
NMV
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked you2f any thing? And they said, Nothing.
OJB
He said to them, When I sent you without a money belt and a bag and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.
RV
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
TCENT
Then Jesus said to them, “When I sent you without a moneybag, knapsack, or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”
T4T
Then Jesus asked all of them, “After I sent you out to other villages, and you went without taking any money or a traveling bag or extra sandals, you did not lack anything, did you?” They replied, “That’s right, we(exc) did not lack anything.”
WEB (US)
He said to them, “When I sent you out without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”