ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Оскорбления и избиение Иисуса

И говорили Ему много других оскорблений.

Luca 22:65 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И много иных хулений произносили против Него.
Заокская (Кулаков) И многими другими оскорблениями они осыпали Его.
ВП И говорили Ему много других оскорблений.
СП (БЛ) И много других оскорблений они наносили Ему.
Десницкий Поносили Его и разными другими словами.
Кассиан И много иных хулений произносили на Него.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆́на мнѡ́га хꙋ́лѧще глаго́лахꙋ на́нь.
ЦСЛ (гражд.) И и́на мно́га ху́ляще глаго́лаху нань.

Română

BS (1914) Și altele multe, hulind împrotiva lui, ziceau.

Engleză

KJV (66 books) And many other things blasphemously spake they against him.
AFINT (Exp US) And they hurled many other blasphemous insults against Him.
AFINT (Lit US) And they were saying many other things against Him, while blaspheming Him. Μatt. 26:59-66; Mk. 14:55-64; Jn. 18:19-24
ASV And many other things spake they against him, reviling him.
BSB And they said many other blasphemous things against Him.
DRA And blaspheming, many other things they said against him.
EMTV And many other things they blasphemously spoke against Him.
FBV and shouted many other insults at him.
GNV And many other thinges blasphemously spake they against him.
LSV And many other things, slandering, they spoke in regard to Him.
NASB And they were saying many other things against Him, blaspheming. NASB 2020
NIV (US) And they said many other insulting things to him.
NMV And many other things blasphemously spoke they against him.
OJB And with much other Chillul Hashem gadfanut they were speaking against Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT And they said many other things against him, reviling him.
T4T They said many other evil things about him, insulting him.
WEB (US) They spoke many other things against him, insulting him.
Luk 22Luca 22НРП