ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

Возвратившись в дом, посланные нашли слугу здоровым.

Luca 7:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Заокская (Кулаков) Когда же посланные центурионом люди вернулись в дом, они увидели того слугу уже здоровым.
ВП Когда посланные возвратились в дом, они нашли раба здоровым.
СП (БЛ) Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым.
Десницкий А посланники центуриона вернулись в дом и обнаружили, что тот слуга выздоровел.
Кассиан И возвратившись в дом, посланные нашли раба здоровым.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возвра́щшесѧ по́сланїи ѡ҆брѣто́ша болѧ́щаго раба̀ и҆сцѣлѣ́вша.
ЦСЛ (гражд.) И возвра́щшеся по́слании обрето́ша боля́щаго раба́ исцеле́вша.

Română

BS (1914) Și întorcându-se trimișii acasă, au aflat pre sluga cea bolnavă sănătoasă.

Engleză

KJV (66 books) And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
AFINT (Exp US) When those who had been sent returned to the house, they found the servant in perfect health, completely restored.
AFINT (Lit US) And when they returned to the house, those who had been sent found the servant in sound health.
ASV And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
BSB And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
DRA And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.
EMTV And when those who were sent returned to the house, they found the servant well who had been sick.
FBV Then the centurion's friends returned to the house and found the servant in good health.
GNV And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.
LSV and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.
MSB And when the messengers returned to the house, they found the ailing servant in good health.
NASB And when those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health. NASB 2020
NIV (US) Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
NMV And they that were sent, returning to the house, found the slave whole that had been sick.
OJB And when the ones having been sent returned to the bais, they found the eved being shalem bguf (healthy).
TCENT Then the men the centurion had sent returned to the house and found that the servant who had been sick was well.
T4T When those men returned to the officer’s house, they found that the slave was well.
WEB (US) Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
Luk 7Luca 7НРП