ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

И молва об Иисусе распространилась по всей Иудее и в окружающих ее землях.

Luca 7:17 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
РСП (юбил.) Такое мнение о Нeм распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
Заокская (Кулаков) И такая молва о Нем распространилась по всей Иудее и ее окрестностям.
ВП И молва об Исе распространилась по всей Иудее и в окружающих её землях.
ВП-Т И молва об Исо распространилась по всей Иудее и в окружающих её землях.
СП (БЛ) Весть об Иисусе распространилась по всей Иудее и окрестным местам.
Десницкий И такая молва о Нем разошлась по всей Иудее и ее окрестностям.
Кассиан И это слово о Нем прошло по всей Иудее и по всей округе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆зы́де сло́во сїѐ по все́й і҆ꙋде́и ѡ҆ не́мъ, и҆ по все́й странѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) И изы́де сло́во сие́ по всей иуде́и о нем, и по всей стране́.

Română

BS (1914) Și a ieșit cuvântul acesta de el, întru toată Iudeea și întru toată laturea.

Engleză

KJV (66 books) And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
KJV (Cambridge) And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about.
AFINT (Exp US) This report concerning Jesus spread throughout all of Judea and into all the surrounding region.
AFINT (Lit US) And this report concerning Him spread throughout the whole of Judea and in all the circumjacent region.
ASV And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.
BSB And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
DRA And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.
EMTV And this report about Him went out in all Judea, and all the surrounding region.
FBV News about Jesus spread throughout Judea, and all around.
GNV And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.
LSV And the account of this went forth in all Judea about Him, and in all the region around.
NASB And this report about Him spread throughout Judea and in all the surrounding region. NASB 2020
NIV (US) This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
NMV And this rumour of him went forth throughout all Y’hudah [praised], and throughout all the region round about.
OJB And this report about him went out into all Yehudah and into all the surrounding countryside.
RV And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
TCENT This news about Jesus then spread throughout Judea and all the surrounding region.
T4T Then they reported what Jesus had done throughout all of Judea district and other nearby areas.
WEB (US) This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.
Luk 7Luca 7НРП