Мал Малахия, глава Книга пророка Малахии, глава 4
Maleahi 4:5 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
РСП (юбил.)
Вот, Я пошлю к вам Илию, пророка, перед наступлением дня Господнего, великого и страшного.
Заокская (Кулаков)
Знайте же, перед тем как придет День Господень, День великий и страшный, пророка Илию пошлю Я к вам.
ВП
Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.
ВП-Т
Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильёса.
СП (БЛ)
Я пошлю к вам пророка Илию. Он придёт перед великим и страшным днём суда, Днём Господним.
Română
BS (1914)
Iată eu voiu trimite vouă pre Ilie Tesviteanul mai ’nainte până ce va venì ziua Domnului cea mare și luminată.
Engleză
KJV (66 books)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
ASV
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
BSB
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
DRA
Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
FBV
Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.
GNV
Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.
JPS
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.
LSV
Behold, I am sending Elijah the prophet to yöu, || Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.
NASB
“Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.
NMV
Behold, I will send you Eliyahu [my God is Yehovah] the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB [3:23]
Hinei, I will send you Eliyahu HaNavi before the coming of the great and dreadful Yom Hashem;
RV
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.
T4T
Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.
WEB (US)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
WEB (UK)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.