МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 5

Любовь к врагам

Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего» и «Ненавидь врага твоего». Лев 19:18; Мф 22:39; Мк 12:31; Иак 2:8; Рим 13:9

Matei 5:43 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Вы слышали, что сказано: «люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего».

Заокская (Кулаков) Вы слышали, что было сказано: „Люби ближнего своего и ненавидь врага своего“.

ВП Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего».

СП (БЛ) «Вы слышали слова: „Люби ближнего своего, но возненавидь своего врага”.

Десницкий Вы слышали, что было сказано: «Полюби своего ближнего» и возненавидь своего врага.

Кассиан Вы слышали, что было сказано: «Возлюби ближнего твоего и возненавидь врага твоего».

Română

BS (1914) Auzit-ați că s’a zis: să iubești pre aproapele tău și să urăști pre vrăjmașul tău.

Engleză

KJV (66 books) Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

AFINT (Exp US) “You have heard it taught, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

AFINT (Exp UK) “You have heard it taught, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

AFINT (Lit US) “You have heard that it was asserted, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

AFINT (Lit UK) “You have heard that it was asserted, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

ASV Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

BSB You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

DRA You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.

EMTV “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor, and you shall hate your enemy.’

FBV You've heard that the law said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’

GNV Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

LSV Yöu heard that it was said: You will love your neighbor, and will hate your enemy;

NASB “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ NASB 2020

NIV (UK) ‘You have heard that it was said, “Love your neighbour and hate your enemy.”

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “You have heard what was said to those of long ago that you shall love the one who loves you and hate the one who hates you”.

OJB You have heard that it was said, V'AHAVTA L'REACHA (You shall love your neighbor), and you shall hate your oyev (enemy).

RV Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy:

TCENT “You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor and hate yoʋr enemy.’

T4T “You have heard your religious teachers say that it is written that Moses wrote, ‘Love the citizens of your country and hate your enemies.’

WEB (US) “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

WEB (UK) “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’