Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5
Matei 5:43 în diferite traduceri
Germană
Luther
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.”
ELO (modernisiert)
Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
BTD
Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
NeÜ
Ihr wisst, dass es heißt: 'Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.'
Română
BS (1914)
Auzit-ați că s’a zis: să iubești pre aproapele tău și să urăști pre vrăjmașul tău.
Engleză
KJV (66 books)
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
AFINT (Exp US)
“You have heard it taught, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
AFINT (Exp UK)
“You have heard it taught, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’
AFINT (Lit US)
“You have heard that it was asserted, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
AFINT (Lit UK)
“You have heard that it was asserted, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’
ASV
Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
DRA
You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.
EMTV
“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor, and you shall hate your enemy.’
FBV
You've heard that the law said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’
GNV
Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.
LSV
Yöu heard that it was said: You will love your neighbor, and will hate your enemy;
NASB
“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ NASB 2020
NIV (UK)
‘You have heard that it was said, “Love your neighbour and hate your enemy.”
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “You have heard what was said to those of long ago that you shall love the one who loves you and hate the one who hates you”.
OJB
You have heard that it was said, V'AHAVTA L'REACHA (You shall love your neighbor), and you shall hate your oyev (enemy).
RV
Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy:
TCENT
“You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor and hate yoʋr enemy.’
T4T
“You have heard your religious teachers say that it is written that Moses wrote, ‘Love the citizens of your country and hate your enemies.’
WEB (US)
“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
WEB (UK)
“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’