ФлмPhm ФилимонуFilimon, главаcapitolul Послание к ФилимонуEpistola către Filimon, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной.

Filimon 1:18 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
Заокская (Кулаков) А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.
ВП Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной.
СП (БЛ) И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт.
Десницкий А если он причинил тебе ущерб или задолжал, запиши это за мной.
Кассиан Если же он чем обидел тебя или должен, считай это за мной:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же въ чесо́мъ ѡ҆би́дѣ тебѐ, и҆лѝ до́лженъ є҆́сть, мнѣ̀ сїѐ вмѣнѝ.
ЦСЛ (гражд.) А́ще же в чесо́м оби́де тебе́, или́ до́лжен есть, мне сие́ вмени́.

Română

BS (1914) Iar de ți-a făcut ție nedreptate întru cevà, sau îți este dator, aceea mie să o socotești;

Engleză

KJV (66 books) If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
AFINT (Exp US) But if he has caused you any harm or injury in any way or if he owes you anything, put that on my account and charge it to me.
AFINT (Lit US) But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.
ASV But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;
BSB But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
DRA And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.
EMTV But if he has wronged you or owes anything, charge this to me.
FBV If he has done you any wrong, or owes you anything, charge it to my account.
GNV If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.
LSV and if he did hurt to you, or owes anything, charge this to me;
NASB But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account; NASB 2020
NIV (US) If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
NMV If he has wronged youi, or owes [youi] ought, put that on my account;
OJB But if in anything he wronged you or owes you, charge this to my cheshbon (account, bill).
TCENT If he has wronged yoʋ in any way or owes yoʋ anything, charge it to me.
T4T If he has wronged you in any manner or if he owes you anything, ◄charge that to me/tell me so that I can pay you►.
WEB (US) But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.
Phm 1Filimon 1НРП