门 腓利门书, 章 腓利门书, 章 1
如果他做了什么错事或欠了你什么，都算在我头上。
Filimon 1:18 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
如果他得罪你，或亏欠你什么，都记在我的账上吧。
當代譯本 (繁)
如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。
标准译本 (简)
如果他亏负过你什么，或现在欠了你什么，请把它算在我的账上。
標準譯本 (繁)
如果他虧負過你什麼，或現在欠了你什麼，請把它算在我的帳上。
现代标点和合本 (简)
他若亏负你或欠你什么，都归在我的账上。
現代標點和合本 (繁)
他若虧負你或欠你什麼，都歸在我的帳上。
普通话本
如果他亏待你或亏欠你什么东西，就请把这一切都记在我的账上。
Română
BS (1914)
Iar de ți-a făcut ție nedreptate întru cevà, sau îți este dator, aceea mie să o socotești;
Engleză
KJV (66 books)
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
AFINT (Exp US)
But if he has caused you any harm or injury in any way or if he owes you anything, put that on my account and charge it to me.
AFINT (Lit US)
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.
DRA
And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.
EMTV
But if he has wronged you or owes anything, charge this to me.
FBV
If he has done you any wrong, or owes you anything, charge it to my account.
GNV
If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.
LSV
and if he did hurt to you, or owes anything, charge this to me;
NASB
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account; NASB 2020
NMV
If he has wronged youi, or owes [youi] ought, put that on my account;
OJB
But if in anything he wronged you or owes you, charge this to my cheshbon (account, bill).
TCENT
If he has wronged yoʋ in any way or owes yoʋ anything, charge it to me.
T4T
If he has wronged you in any manner or if he owes you anything, ◄charge that to me/tell me so that I can pay you►.
WEB (US)
But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.