ФлмPhm ФилимонуFilimon, главаcapitolul Послание к ФилимонуEpistola către Filimon, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом.

Filimon 1:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
РСП (юбил.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим. Аминь.
Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!
ВП Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом.
ВП-А Пусть благодать Повелителя Исы аль-Масиха будет с вашим духом.
ВП-Т Пусть благодать Повелителя Исо Масеха будет с вашим духом.
СП (БЛ) Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами!
Десницкий Да будет с вашим духом благодать Господа Иисуса Христа!
Кассиан Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Блгⷣть гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀ со дꙋ́хомъ ва́шимъ. А҆ми́нь.
ЦСЛ (гражд.) Благода́ть го́спода на́шего иису́са христа́ со ду́хом ва́шим. Ами́нь.

Română

BS (1914) Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu duhul vostru, Amin. Către Filimon s’a scris dela Roma prin Onisim sluga.

Engleză

KJV (66 books) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
KJV (Cambridge) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.
AFINT (Exp US) May the grace of the Lord Jesus Christ be present with your spirit.
AFINT (Lit US) The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
FBV May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’
LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöur spirit! Amen.
NASB The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. NASB 2020
NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with your Spirit [Ruach]. Amen. <[Written from Rome [strength] to Philemon, by Onesimus [profitable or useful] a slave.]>
OJB The Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.
T4T I pray that the Lord Jesus Christ will ◄continue to work kindly in all your lives/kindly keep accomplishing what he desires within you►.
WMB (US) The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.
Phm 1Filimon 1НРП