ФлмPhm ФилимонуFilimon, главаcapitolul Послание к ФилимонуEpistola către Filimon, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Заключительные приветствия

и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Filimon 1:24 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
Заокская (Кулаков) Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.
ВП и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
ВП-Т и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.
СП (БЛ) а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.
Десницкий Марк, Аристарх, Демас и Лука, с которыми мы трудимся вместе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ма́рко, а҆рїста́рхъ, дима́съ, лꙋка̀, споспѣ̑шницы моѝ.
ЦСЛ (гражд.) ма́рко, ариста́рх, дима́с, лука́, споспе́шницы мои́.

Română

BS (1914) Marcu, Aristarh, Dimas, Lucà, cei împreună cu mine lucrători.

Engleză

KJV (66 books) Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
AFINT (Exp US) as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my fellow workers in the ministry.
AFINT (Lit US) as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
ASV and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
BSB as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
DRA Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.
FBV as do my co-workers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke.
GNV Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.
LSV Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-workmen!
NASB as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. NASB 2020
NIV (US) And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
NMV Marcus [a defense], Aristarchus [the best ruler], Demas [governor of the people], Lucas [light-giving], my fellowlabourers.
OJB Drishat Shalom, also, from Markos, Aristarchus, Demas, and Lukas, my fellow po'alim (workers).
TCENT and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, greet yoʋ.
T4T Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my other fellow workers, also ◄send their greetings to you/want you to know that they are thinking fondly about you►.
Phm 1Filimon 1НРП