ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 1

Pildele 1:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

Заокская (Кулаков) чтобы понимать притчи и иносказания, изречения мудрецов и их загадки.

ВП +2 да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.

СП (БЛ) Тогда люди поймут смысл мудрых историй и притч и научатся понимать загадки мудрецов.

Română

BS (1914) Și va cunoaște pilda și cuvântul întunecos, și vorbele înțelepților și întrebările cele ascunse.

Engleză

KJV (66 books) +3 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

ASV +2 To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

BSB +1 by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.

DRA He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.

FBV understanding the proverbs and puzzles, the sayings and questions of the wise.

GNV To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.

LSV For understanding a proverb and its sweetness, || Words of the wise and their acute sayings.

NASB To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles. NASB 2020

NIV (US) +1 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.

OJB To understand a mashal (proverb), and the melitzah (enigma); the divrei chachamim, and their chidot (riddles).

T4T Then they will be able to understand the meaning of proverbs and parables/metaphors, these wise sayings and ◄riddles/sayings that are difficult to understand►.

WEB (US) +7 to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.