Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 31
Эпилог
Добродетельная жена31:10–31 В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы евр. алфавита.
Хорошая жена — кто ее найдет?
Камней драгоценных она дороже.Прит 12:4; Прит 18:22
Pildele 31:10 în diferite traduceri
Rusă
Заокская (Кулаков)
Кто отыщет жену достойную? Она жемчугов дороже.
СП (БЛ)
Очень трудно найти совершенную жену, но цена её превыше драгоценностей.
Română
BS (1914)
Femeie vrednică cine va aflà, mai scumpă este una ca aceasta decât pietrile cele de mult preț.
Engleză
KJV (Cambridge)
(א) Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.
ASV
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
DRA
Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
FBV
Who can find a strong, capable wife? She's worth more than jewels!
GNV
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.
JPS
A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.
LSV
[ALEPH-BET] A woman of worth who finds? Indeed, her price [is] far above rubies.
OJB
Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife)? For her worth is far above rubies.
RV
A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.
T4T
It is very difficult for a man to [RHQ] find a wife who is good and who is capable of doing many things. Any woman who is like that is worth more than jewels.
WEB (US)
Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.