ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 113

Traduceri Comparați

Господь умножит вас более и более,

вас и ваших детей.

Psalmii 113:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Заокская (Кулаков) Да сделает Господь потомство ваше многочисленным, потомство ваше и детей ваших.
ВП Да увеличит Вечный ваши семьи — ваши и ваших детей.
СП (БЛ) Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да приложи́тъ гдⷭ҇ь на вы̀, на вы̀ и҆ на сы́ны ва́шѧ:
ЦСЛ (гражд.) Да приложи́т госпо́дь на вы, на вы и на сы́ны ва́шя:

Română

BS (1914) Adauge Domnul spre voi, spre voi și spre fiii voștri.

Engleză

KJV (66 books) [115:14] The LORD shall increase you more and more, you and your children.
ASV [115:14] Jehovah increase you more and more, You and your children.
BSB [115:14] May the LORD give you increase, both you and your children.
Brenton (1851) The Lord add blessings to you and to your children.
DRA May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.
FBV [115:14] May the Lord be good to you, you and your children.
GNV [115:14] The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.
JPS [115:14] The LORD increase you more and more, you and your children.
LSV [115:14] YHWH adds to yöu—to yöu and to yöur sons.
NASB [115:14] May the Lord increase you, You and your children. NASB 2020
NIV (US) [115:14] May the Lord cause you to flourish, both you and your children.
NMV [115:14] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall increase you more and more, you and your children.
OJB [115:14] May Hashem give you increase, upon you and your banim.
T4T [115:14] I desire that Yahweh will give many children to you my fellow-Israeli people, and to your descendants.
WEB (US) [115:14] May Yahweh increase you more and more, you and your children.
WEB (UK) [115:14] May the LORD increase you more and more, you and your children.
Psa 113Psalmii 113НРП