Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 113
Psalmii 113:9 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Заокская (Кулаков)
не нам, Господи, не нам, а имени Твоему слава, ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!
СП (БЛ)
Не нам, Господи, принадлежит вся слава, а только Тебе, поскольку незыблемы любовь и преданность Твоя.
Română
BS (1914)
Nu nouă Doamne, nu nouă, ci numelui tău dă slavă.
Engleză
KJV (66 books)
[115:1]
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
ASV [115:1]
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
BSB
[115:1]
Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.
DRA
Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.
FBV [115:1]
Not to us, Lord, not to us, but to you all glory should be given, because of your trustworthy love and faithfulness.
GNV [115:1]
Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.
LSV [115:1]
Not to us, O YHWH, not to us, || But to Your Name give glory, || For Your kindness, for Your truth.
NASB [115:1]
Not to us, Lord, not to us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, because of Your truth. NASB 2020
NIV (US)
[115:1]
Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
NMV [115:1]
Not unto us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], not unto us, but unto youri name give glory, for youri mercy, [and] for youri truth’s sake.
OJB [115:1]
Not unto us, Hashem, not unto us, but unto Thy Shem give kavod, for the sake of Thy chesed, and for Thy emes.
T4T [115:1]
Yahweh, people should praise only you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
WEB (US)
[115:1]
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
WEB (UK)
[115:1]
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.