ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 122

Traduceri Comparați

Душа наша наполнена до краев

оскорблением надменных

и презрением гордых.Пс 87:4

Psalmii 122:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Заокская (Кулаков) долго унижали нас праздные и презирали надменные.
ВП Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.
СП (БЛ) Нет больше силы нам обиды выносить, когда горделивые высмеивают нас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наипа́че напо́лнисѧ дꙋша̀ на́ша поноше́нїѧ гобзꙋ́ющихъ и҆ ѹ҆ничиже́нїѧ го́рдыхъ.
ЦСЛ (гражд.) Наипа́че напо́лнися душа́ на́ша поноше́ния гобзу́ющих и уничиже́ния го́рдых.

Engleză

KJV (66 books) [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
ASV [123:4] Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
BSB [123:4] We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.
Brenton (1851) Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
DRA For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.
FBV [123:4] We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.
GNV [123:4] Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.
JPS [123:4] Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.
LSV [123:4] Our soul has been greatly filled || With the scorning of the easy ones, || With the contempt of the arrogant!
NASB [123:4] Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And of the contempt of the proud. NASB 2020
NIV (US) [123:4] We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
OJB [123:4] Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).
T4T [123:4] Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.
WEB (US) [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Psa 122Psalmii 122НРП