Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 18
Встает оно на одном краю небес
и совершает свой путь к другому краю,
и ничто от жара его не скрыто.Еккл 1:5
Psalmii 18:7 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Заокская (Кулаков)
От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.
ВП
Встаёт оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.
СП (БЛ)
Встает оно на одном краю неба, по кругу идёт на другой. От жара его не спрятаться ничему.
Română
BS (1914)
Și întâmpinarea lui până la marginea cerului; și nu este cine să se ascunză de căldura lui.
Engleză
KJV (66 books)
[19:6]
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
ASV [19:6]
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
BSB
[19:6]
it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
DRA
His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.
FBV [19:6]
It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.
GNV [19:6]
His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.
LSV [19:6]
From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.
NASB [19:6]
Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat. NASB 2020
NIV (US)
[19:6]
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
OJB [19:7]
Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.
T4T [19:6]
The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.
WEB (US)
[19:6]
His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.