ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Ведь царь надеется на Господа,

и по милости Всевышнего не поколеблется.

Psalmii 20:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
РСП (юбил.) ибо царь уповает на Господа, и в благости Всевышнего не поколеблется.
Заокская (Кулаков) Ибо в Господе уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.
ВП Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
СП (БЛ) Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ца́рь ѹ҆пова́етъ на гдⷭ҇а, и҆ млⷭ҇тїю вы́шнѧгѡ не подви́житсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко царь упова́ет на го́спода, и ми́лостию вы́шняго не подви́жится.

Română

BS (1914) Afle-se mâna ta tuturor vrăjmașilor tăi; dreapta ta să afle pre toți cei ce te urăsc pre tine;

Engleză

KJV (66 books) [21:7] For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
ASV [21:7] For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
BSB [21:7] For the king trusts in the LORD; through the loving devotion of the Most High, he will not be shaken.
Brenton (1851) For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
DRA For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved.
FBV [21:7] For the king trusts in the Lord; he stands firm because of the trustworthy love of the Most High.
GNV [21:7] Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.
JPS [21:7] For the king trusteth in the LORD, yea, in the mercy of the Most High; he shall not be moved.
LSV [21:7] For the king is trusting in YHWH, || And in the kindness of the Most High he is not moved.
NASB [21:7] ¶For the king trusts in the Lord, And through the faithfulness of the Most High he will not be shaken. NASB 2020
NIV (US) [21:7] For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
NMV [21:7] For the king trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and through the mercy of the most High he shall not be moved.
OJB [21:8] For HaMelech trusteth in Hashem, and through the chesed of Elyon he shall not be moved.
RV [21:7] For the king trusteth in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
T4T [21:7] Yahweh, you are God Almighty, and ◄I trust/the king trusts► in you. Because you faithfully love me/him, disastrous things will never happen to me/him.
WEB (US) [21:7] For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
WEB (UK) [21:7] For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Psa 20Psalmii 20НРП