ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Твоя рука схватит врагов Твоих,

правая рука Твоя — ненавистников Твоих.Мф 24:51

Psalmii 20:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
РСП (81 кн.) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
Заокская (Кулаков) Не уйдут от руки Твоей все враги Твои, достанет сильная Твоя всех ненавистников Твоих.
ВП Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя — ненавистников Твоих.
СП (БЛ) Господи, ты явишь силу Свою, победишь врага Своею справедливою рукою.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да ѡ҆ брѧ́щетсѧ рꙋка̀ твоѧ̀ всѣ̑мъ врагѡ́мъ твои̑мъ, десни́ца твоѧ̀ да ѡ҆ брѧ́щетъ всѧ̑ ненави́дѧщыѧ тебѐ.
ЦСЛ (гражд.) Да о бря́щется рука́ твоя́ всем враго́м твои́м, десни́ца твоя́ да о бря́щет вся ненави́дящыя тебе́.

Română

BS (1914) Că-i vei pune pre ei ca un cuptor de foc în vremea feței tale.

Engleză

KJV (66 books) [21:8] Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
ASV [21:8] Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
BSB [21:8] Your hand will apprehend all Your enemies; Your right hand will seize those who hate You.
Brenton (1851) Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
DRA Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee.
FBV [21:8] You, the king, will find and capture all your enemies; you will seize everyone who hates you.
GNV [21:8] Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.
JPS [21:8] Thy hand shall be equal to all thine enemies; thy right hand shall overtake those that hate thee.
LSV [21:8] Your hand comes to all Your enemies, || Your right hand finds Your haters.
NASB [21:8] Your hand will find all your enemies; Your right hand will find those who hate you. NASB 2020
NIV (US) [21:8] Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
NMV [21:8] Your1s hand shall find out all youri enemies: youri right hand shall find out those that hate youi.
OJB [21:9] Thine yad shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.
T4T [21:8] You will enable me/him to capture [MTY] all my/his enemies and all those who hate me/him.
WEB (US) [21:8] Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
Psa 20Psalmii 20НРП