ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 21

Traduceri Comparați

Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь,

ночью — и нет мне успокоения.

Psalmii 21:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.
Заокская (Кулаков) Боже мой! Днем вопию к Тебе — не отвечаешь, ночью — нет успокоения мне.
ВП Бог мой, я взываю днём — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения.
СП (БЛ) Молю Тебя днём, но Ты не слышишь, ночью кричу, но Ты не отвечаешь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ѹ҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Бо́же мой, воззову́ во дни, и не услы́шиши, и в нощи́, и не в безу́мие мне.

Engleză

KJV (66 books) [22:2] O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
ASV [22:2] O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
BSB [22:2] I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.
Brenton (1851) O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
DRA O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
FBV [22:2] My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.
GNV [22:2] O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.
JPS [22:2] O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
LSV [22:2] My God, I call by day, and You do not answer, || And by night, and am not silent.
NASB [22:2] My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest. NASB 2020
NIV (US) [22:2] My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
NMV [22:2] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.
OJB [22:3] Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.
RV [22:2] O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.
T4T [22:2] My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.
WEB (US) [22:2] My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
Psa 21Psalmii 21НРП