ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 21

Traduceri Comparați

Ты — Святой, восседающий

посреди хвалений Израиля.

Psalmii 21:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Но Ты, Святой, живешь среди славословий Израиля.
Заокская (Кулаков) Но Ты свят, и в Святилище, где Ты как царь восседаешь, к Тебе возносится хвала Израиля.
ВП Ты — Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исраила.
ВП-Т Ты — Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исроила.
СП (БЛ) Боже, Ты — Господь Святой, Который восседает на престоле восхвалений народа израильского!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
ЦСЛ (гражд.) Ты же во святе́м живе́ши, хвало́ изра́илева.

Engleză

KJV (66 books) [22:3] But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
BSB [22:3] Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.
Brenton (1851) But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
DRA But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.
FBV [22:3] Yet you are holy, and the praises of Israel are your throne.
GNV [22:3] But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.
JPS [22:3] Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.
LSV [22:3] And You [are] holy, || Sitting—the Praise of Israel.
NASB [22:3] Yet You are holy, You who are enthroned upon the praises of Israel. NASB 2020
NIV (US) [22:3] Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
NMV [22:3] But youi [are] holy, [O youi] that inhabit the praises of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [22:4] But Atah Kadosh, O Thou enthroned on the tehillot Yisroel.
T4T [22:3] But you are holy. You sit on your throne as king, and we the people of Israel praise you [PRS].
WEB (US) [22:3] But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
Psa 21Psalmii 21НРП