ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 28

Traduceri Comparați

Господь дает силу Своему народу;

Господь благословляет Свой народ миром.

Psalmii 28:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Заокская (Кулаков) Народ Свой да одарит Господь силою, да благословит Господь народ Свой благоденствием!
ВП Вечный даёт силу Своему народу; Вечный благословляет Свой народ миром.
СП (БЛ) Пусть Он силу даёт Своим людям и миром Свой народ благословит!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь крѣ́пость лю́демъ свои̑мъ да́стъ, гдⷭ҇ь бл҃гослови́тъ лю́ди своѧ̑ ми́ромъ.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь кре́пость лю́дем свои́м даст, госпо́дь благослови́т лю́ди своя́ ми́ром.

Română

BS (1914) Domnul tărie norodului său va da; Domnul va blagoslovì pre norodul său cu pace.

Engleză

KJV (66 books) [29:11] The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
ASV [29:11] Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
BSB [29:11] The LORD gives His people strength; the LORD blesses His people with peace.
Brenton (1851) The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
FBV [29:11] The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.
GNV [29:11] The Lord shall giue strength vnto his people: the Lord shall blesse his people with peace.
LSV [29:11] YHWH gives strength to His people, || YHWH blesses His people with peace!
NASB [29:11] The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace. NASB 2020
NIV (US) [29:11] The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
NMV [29:11] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will give strength unto his people; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will bless his people with peace.
OJB [29:11] Hashem will give oz (strength) unto His people; Hashem will bless His people with shalom.
T4T [29:11] Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.
WEB (US) [29:11] Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
WEB (UK) [29:11] The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.
Psa 28Psalmii 28НРП