ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 30

Traduceri Comparați

Высвободи меня из сети, которую расставили для меня,

ведь Ты мое прибежище.

Psalmii 30:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты — крепость моя.
Заокская (Кулаков) Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, — Ты прибежище мое!
ВП Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты моё прибежище.
СП (БЛ) Враги мои расставили ловушки. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты — прибежище моё.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зведе́ши мѧ̀ ѿ сѣ́ти сеѧ̀, ю҆́же скры́ша мѝ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ защи́титель мо́й, гдⷭ҇и.
ЦСЛ (гражд.) Изведе́ши мя от се́ти сея́, ю́же скры́ша ми: я́ко ты еси́ защи́титель мой, го́споди.

Engleză

KJV (66 books) [31:4] Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
ASV [31:4] Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
BSB [31:4] You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.
Brenton (1851) Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
DRA Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.
FBV [31:4] Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.
GNV [31:4] Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.
JPS [31:4] Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.
LSV [31:4] Bring me out from the net that they hid for me, || For You [are] my strength.
NASB [31:4] You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength. NASB 2020
NIV (US) [31:4] Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.
NMV [31:4] Pull me out of the net that they have laid secretly for me: for youi [are] my strength.
OJB [31:5] Pull me out of the reshet (trap, net) that they have laid for me; for Thou art my ma'oz (stronghold).
RV [31:4] Pluck me out of the net that they have laid privily for me; for thou art my strong hold.
T4T [31:4] You are the one who protects me, so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.
WEB (US) [31:4] Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
Psa 30Psalmii 30НРП