ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 33

Traduceri Comparați

Удаляйся от зла и твори добро;

ищи мира и стремись к нему.Иов 28:28; Пс 36:37

Psalmii 33:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Заокская (Кулаков) Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.
ВП Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
СП (БЛ) От зла отвернитесь, творите добро, к миру стремитесь. Изо всех сил помогайте людям мир обрести!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бла́го: взыщѝ ми́ра и҆ поженѝ и҆̀.
ЦСЛ (гражд.) Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и.

Engleză

KJV (66 books) [34:14] Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
KJV (Cambridge) [34:14] (ס) Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
BSB [34:14] Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
Brenton (1851) Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
DRA Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.
FBV [34:14] Reject what is evil, do what is good. Look for peace, and work to make it a reality.
GNV [34:14] Eschewe euill and doe good: seeke peace and follow after it.
LSV [34:14] Turn aside from evil and do good, || Seek peace and pursue it.
NASB [34:14] Turn from evil and do good; Seek peace and pursue it. NASB 2020
NIV (US) [34:14] Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
OJB [34:15] Depart from rah, and do tov; seek shalom, and pursue it.
T4T [34:14] Turn away from doing evil, and do what is good! Always try hard to enable people to live peacefully with each other.
Psa 33Psalmii 33НРП