ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 36

Traduceri Comparați

Лучше малое, что у праведного,

чем богатство многих нечестивых,Мк 8:8

Psalmii 36:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых,
Заокская (Кулаков) То малое, что есть у праведника, лучше, чем изобилие многих нечестивцев.
ВП Лучше малое, что у праведного, чем богатство многих нечестивых,
СП (БЛ) У Бога праведный находит свои силы, и потому он мириады грешных превзойдёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Лꙋ́чше ма́лое првⷣникꙋ, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
ЦСЛ (гражд.) Лу́чше ма́лое пра́веднику, па́че бога́тства гре́шных мно́га.

Română

BS (1914) Mai bun este puținul celui drept, decât bogăția multă a păcătoșilor.

Engleză

KJV (66 books) [37:16] A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
KJV (Cambridge) [37:16] (ט) A little that a righteous man hath Is better than the riches of many wicked.
ASV [37:16] Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
BSB [37:16] Better is the little of the righteous than the abundance of many who are wicked.
Brenton (1851) A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
DRA Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.
FBV [37:16] It's better to do right and only have a little, than to be wicked and rich.
GNV [37:16] A small thing vnto the iust man is better, then great riches to the wicked and mightie.
LSV [37:16] Better [is] the little of the righteous, || Than the store of many wicked.
NASB [37:16] ¶Better is the little of the righteous Than the abundance of many wicked. NASB 2020
NIV (US) [37:16] Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
NMV [37:16] A little that a righteous man has [is] better than the riches of many wicked.
OJB [37:16] A little that a tzaddik hath is better than the riches of resha'im rabbim.
T4T [37:16] It is good to be righteous/godly even if you do not have many possessions, but it is bad to be wicked, even if you are very wealthy,
WEB (US) [37:16] Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
Psa 36Psalmii 36НРП