ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 36

Traduceri Comparați

Я был молод, а теперь состарился,

но не видел, чтобы был оставлен праведник,

а дети его просили хлеба.

Psalmii 36:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
РСП (юбил.) Я был молод и состарился — и не видел праведника оставленным и потомков его просящими хлеба;
Заокская (Кулаков) Был я молод и состарился, но не видел праведника, Богом покинутого, и потомков его, просящих хлеба.
ВП Был я молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.
СП (БЛ) Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ю҆нѣ́йшїй бы́хъ, и҆́бо состарѣ́хсѧ, и҆ не ви́дѣхъ првⷣника ѡ҆ста́влена, нижѐ сѣ́мене є҆гѡ̀ просѧ́ща хлѣ́бы.
ЦСЛ (гражд.) Юне́йший бых, и́бо состаре́хся, и не ви́дех пра́ведника оста́влена, ниже́ се́мене его́ прося́ща хле́бы.

Română

BS (1914) Mai tânăr am fost, și am și îmbătrânit, și nu am văzut pre dreptul părăsit, nici sămânța lui cerând pâine.

Engleză

KJV (66 books) [37:25] I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
KJV (Cambridge) [37:25] (נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
BSB [37:25] I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.
Brenton (1851) I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
DRA I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.
FBV [37:25] Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.
GNV [37:25] I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.
LSV [37:25] I have been young, || I have also become old, || And I have not seen the righteous forsaken, || And his seed seeking bread.
NASB [37:25] I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread. NASB 2020
NIV (US) [37:25] I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
OJB [37:25] I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.
RV [37:25] I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.
T4T [37:25] I was young previously, and now I am an old man, but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children needed to beg for food.
WEB (US) [37:25] I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
Psa 36Psalmii 36НРП