PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 37

Psalmii 37:25 în diferite traduceri

Germană

Luther Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

ELO (1905) Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

ELO (modernisiert) Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seine Nachkommen nach Brot gehen;

NeÜ Ich war jung und bin nun alt geworden: Nie sah ich die Gerechten verlassen, nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot.

Română

BS (1914) [36:25] Mai tânăr am fost, și am și îmbătrânit, și nu am văzut pre dreptul părăsit, nici sămânța lui cerând pâine.

Engleză

KJV (66 books) +4 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJV (Cambridge) (נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

BSB +1 I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

DRA [36:25] I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

FBV Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.

GNV I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

LSV I have been young, || I have also become old, || And I have not seen the righteous forsaken, || And his seed seeking bread.

NASB I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread. NASB 2020

NIV (US) +1 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

OJB I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.

RV I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

T4T I was young previously, and now I am an old man, but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children needed to beg for food.

WEB (US) +7 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.