ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 48

Psalmii 48:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

Заокская (Кулаков) Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного — Он примет меня к Себе.

ВП +1 Но мою жизнь избавит Всевышний от власти мира мёртвых, когда примет меня к Себе. Пауза

ВП-А Но мою жизнь избавит Аллах от власти мира мёртвых, когда примет меня к Себе. Пауза

СП (БЛ) Но Бог к Себе возьмёт мою душу и от могилы избавит меня. Селах

Română

BS (1914) Însă Dumnezeu va izbăvì sufletul meu din mâna iadului, când mă va apucà.

Engleză

KJV (66 books) +2 [49:15] But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

ASV +8 [49:15] But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. [Selah

BSB +1 [49:15] But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

DRA But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.

FBV [49:15] But surely God will rescue me from the power of the grave; he will grab me back. Selah.

GNV [49:15] But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.

JPS [49:15] But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah

LSV [49:15] Only, God ransoms my soul from the hand of Sheol, || For He receives me. Selah.

NASB [49:15] But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [49:15] But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.

NMV [49:15] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [49:16] But Elohim will redeem my nefesh from the yad (hand, power) of Sheol; for He shall receive me. Selah

RV [49:15] But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he shall receive me. Selah

T4T [49:15] But it is certain that God will rescue me so that I am not kept in the place of the dead. (Think about that!)